1 00:00:00,710 --> 00:00:05,080 - C'est Nitobe Fumio ! - Il est candidat au poste de Premier ministre. 2 00:00:06,110 --> 00:00:09,780 je ferai attention à ne pas déshonore ton nom. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,510 Oui! 4 00:00:15,400 --> 00:00:16,950 Cela fait un moment. 5 00:00:29,210 --> 00:00:31,780 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'était Journée de passage à l'âge adulte. 6 00:00:32,880 --> 00:00:35,380 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air triste. 7 00:00:36,380 --> 00:00:39,000 Est-ce que cette personne te demande de me rendre visite ? 8 00:00:39,710 --> 00:00:41,810 Par cette personne, faites tu veux dire ton grand-père ? 9 00:00:42,350 --> 00:00:43,980 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 10 00:00:45,610 --> 00:00:47,110 Non, non. 11 00:00:47,400 --> 00:00:51,980 Yunousuke Todoriki est célèbre dans le monde politique monde, il vit seul et vous êtes son petit-enfant. 12 00:00:52,510 --> 00:00:54,580 C'est naturel pour moi s'inquiéter pour toi. 13 00:00:55,580 --> 00:00:58,410 Alors naturellement, s'il découvre que je suis là, 14 00:00:58,910 --> 00:01:00,680 il ne fera que se mettre en colère. 15 00:01:01,950 --> 00:01:03,580 Voici! 16 00:01:04,310 --> 00:01:07,310 Taiyaki. Vous aimez le des haricots rouges sucrés, non ? 17 00:01:08,250 --> 00:01:10,780 - Tu t'en souviens ? - Bien sûr. 18 00:01:12,110 --> 00:01:15,050 Tu vis plutôt une vie simple. 19 00:01:16,480 --> 00:01:19,710 Avez-vous utilisé l'argent ton grand-père t'a donné ? 20 00:01:19,780 --> 00:01:22,110 Je n'ai pas l'intention d'utiliser l'argent pour moi. 21 00:01:22,850 --> 00:01:26,480 je vais utiliser l'argent seulement pour des choses justes. 22 00:01:27,010 --> 00:01:28,050 Vertueux? 23 00:01:28,050 --> 00:01:30,450 Oui, comme tu l'as fait. 24 00:01:33,180 --> 00:01:37,710 Il y a deux ans, au Attentat à la bombe dans un hôtel central 25 00:01:38,280 --> 00:01:40,550 d'autres hommes politiques étaient s'enfuir mais... 26 00:01:40,680 --> 00:01:41,750 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 27 00:01:42,110 --> 00:01:43,710 Mon enfant est à l'intérieur ! 28 00:01:44,510 --> 00:01:47,510 Nitobe-san, tu as risqué ta propre vie sans 29 00:01:47,550 --> 00:01:51,110 hésitation à sauver l'enfant. 30 00:01:52,910 --> 00:01:57,410 Depuis ce jour, de nombreuses personnes commencé à vous soutenir. 31 00:01:58,310 --> 00:02:01,680 Parce que tu es un homme politique vertueux. 32 00:02:03,050 --> 00:02:06,280 C'est pourquoi tu devrais couper liens avec cette personne.. 33 00:02:09,150 --> 00:02:12,950 Maintenant que tes parents ont est décédé, il est votre seule famille. 34 00:02:13,250 --> 00:02:15,250 Puisqu'il est ton seul parent par le sang, 35 00:02:15,810 --> 00:02:17,990 tu devrais chérir votre relation. 36 00:02:18,950 --> 00:02:21,210 Une lettre maintenant et alors ça ne ferait pas de mal. 37 00:02:22,410 --> 00:02:25,450 Si vous n'arrivez pas à contacter ton grand-père, fais-le-moi savoir. 38 00:02:27,180 --> 00:02:29,810 Si tu as des ennuis, Je serai ta force. 39 00:02:35,280 --> 00:02:37,980 Todoriki, chef du plus grand groupe d'après-guerre un parti politique travaille dans l'ombre 40 00:02:39,110 --> 00:02:40,750 L'Université de Mio 41 00:02:41,250 --> 00:02:43,410 Ma seule famille. 42 00:02:48,900 --> 00:02:51,280 - C'est Todoroki ! - Ouais, Todoroki. 43 00:02:51,370 --> 00:02:53,410 - C'était le vrai patron mystère de la télé. - Chef? 44 00:02:53,410 --> 00:02:56,080 - Son visage ressemble au « boss final » des jeux. - Le patron final ? 45 00:02:56,180 --> 00:03:00,010 Le nouveau Premier ministre est bien choisi maintenant ! Il semblerait que de nombreux députés s'opposent à lui. 46 00:03:00,010 --> 00:03:02,810 Je suppose que je ne peux pas dites-le aux gens. 47 00:03:02,850 --> 00:03:05,550 Mio san, nous sommes il va être en retard. 48 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Allons-y. 49 00:03:15,280 --> 00:03:16,810 Combo de viandes grillées ! 50 00:03:21,550 --> 00:03:24,110 Des tempura-udon ? Ça a l'air délicieux ! 51 00:03:25,400 --> 00:03:26,850 Qui es-tu? 52 00:03:26,850 --> 00:03:29,350 Ravi de vous rencontrer, Je suis l'intimidateur. 53 00:03:30,080 --> 00:03:33,780 Takayuki Mashiko san, Je vais te menacer. 54 00:03:33,910 --> 00:03:35,910 Takayuki Mashiko Uni-Étudiant 55 00:03:36,150 --> 00:03:39,080 Vous avez une semaine pour mettre ensemble 5 millions de yens (50 000 $) 56 00:03:39,310 --> 00:03:43,150 ou je vais révéler votre le secret de ma mère. 57 00:03:45,780 --> 00:03:47,010 Ma mère ? 58 00:03:47,450 --> 00:03:50,510 Félicitations sur la recherche d'un emploi. 59 00:03:51,310 --> 00:03:55,750 Mais si je révèle le secret de ta mère à ton employeur, vous pourriez ne pas avoir de travail. 60 00:03:55,780 --> 00:03:57,050 Qui est derrière ça ? 61 00:03:57,250 --> 00:04:01,010 La famille ta mère trompé m'a embauché. 62 00:04:05,780 --> 00:04:07,680 Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 63 00:04:07,750 --> 00:04:09,480 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 64 00:04:09,550 --> 00:04:12,550 Moi?! Qu'est-ce que tu es ce que je fais dans mon université ? 65 00:04:12,610 --> 00:04:16,380 Cette université est publique l'espace, tu ne sais pas ? 66 00:04:17,150 --> 00:04:18,680 Ne change pas le sujet. 67 00:04:18,780 --> 00:04:21,310 S'il te plaît, ne menace pas étudiants universitaires. 68 00:04:21,380 --> 00:04:24,450 De plus, je ne peux pas néglige le fait que tu es 69 00:04:24,510 --> 00:04:25,950 menacer mon camarade de classe. 70 00:04:26,050 --> 00:04:28,950 - Rendez-vous immédiatement au commissariat. - Je comprends. 71 00:04:30,210 --> 00:04:31,980 je vais chercher le de l'argent d'une manière ou d'une autre. 72 00:04:33,650 --> 00:04:35,680 C'était facile ! 73 00:04:35,710 --> 00:04:37,710 OK, à la semaine prochaine ! 74 00:04:38,980 --> 00:04:41,050 Hé! Si tu vas mange, mets au moins ton plateau- 75 00:04:43,850 --> 00:04:48,880 Je suis Kanesaka Mio de le département de l'Éducation. 76 00:04:49,080 --> 00:04:52,580 - Ce type est ton ami ? - Juste une connaissance. 77 00:04:52,650 --> 00:04:55,180 Pourquoi as-tu dit tu paierais l'argent ? 78 00:04:55,580 --> 00:04:57,310 Ne cédez pas aux menaces vaines. 79 00:04:58,350 --> 00:05:00,750 je ne peux pas aider être menacé. 80 00:05:01,980 --> 00:05:04,710 Ma mère était un "chercheur d'or". 81 00:05:06,810 --> 00:05:08,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? 82 00:05:08,710 --> 00:05:12,080 Elle cherchait un l'argent d'un père célibataire. 83 00:05:12,850 --> 00:05:16,000 Il y a cinq ans, quand j'étais à lycée, la police l'a arrêtée. 84 00:05:16,040 --> 00:05:21,410 Puis on lui a diagnostiqué un cancer, a souffert sans fin et est décédé l'année dernière. 85 00:05:22,610 --> 00:05:24,880 La famille de la victime J'ai embauché ce type, n'est-ce pas ? 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,910 j'ai imaginé ça le jour viendrait. 87 00:05:28,810 --> 00:05:31,750 Je comprends la victime la frustration de la famille mais 88 00:05:31,750 --> 00:05:35,850 le crime de ta mère c'est son crime, pas le vôtre. 89 00:05:35,850 --> 00:05:37,750 Ne payez pas l'argent. 90 00:05:40,250 --> 00:05:41,810 C'est facile à dire. 91 00:05:43,650 --> 00:05:47,450 Jusqu'à présent, chaque fois que les gens j'ai découvert que j'étais le fils d'un criminel, 92 00:05:47,470 --> 00:05:51,580 J'ai dû déménager d'un endroit à lieu à cause du harcèlement. 93 00:05:52,310 --> 00:05:54,650 Les péchés du parent sont transmis au fils. 94 00:05:54,700 --> 00:05:57,410 Quelqu'un doit assumer même si c'est 5 millions. 95 00:05:58,210 --> 00:06:00,980 C'est pourquoi je peux payer l'argent pour toi. 96 00:06:03,300 --> 00:06:06,010 J'ai tout un tas de de l'argent dont je n'ai pas besoin donc- 97 00:06:06,210 --> 00:06:09,210 Si je te prends de l'argent alors Je ne suis pas différent de ma mère. 98 00:06:12,850 --> 00:06:15,350 je suis vraiment désolé pour parlant si négligemment. 99 00:06:15,750 --> 00:06:17,150 Mais je veux pour vous aider. 100 00:06:17,380 --> 00:06:19,610 N'y a-t-il pas quelque chose Je pourrais faire pour toi ? 101 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Si tel est le cas, je souhaite faire une demande. 102 00:06:25,610 --> 00:06:26,810 Salut. 103 00:06:29,010 --> 00:06:31,250 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 104 00:06:31,300 --> 00:06:34,230 Mashiko-san aimerait je vous parle de la menace. 105 00:06:34,910 --> 00:06:37,180 Vous avez parlé de retourne-toi encore, n'est-ce pas ? 106 00:06:37,180 --> 00:06:38,980 Non, c'était son idée. 107 00:06:42,500 --> 00:06:45,480 - Mashiko-san, continue. - Que veux-tu? 108 00:06:48,310 --> 00:06:50,280 Il y a quelqu'un Je veux que tu me menaces. 109 00:06:51,210 --> 00:06:54,080 Merci du fond du cœur mon cœur pour avoir utilisé mon service. 110 00:06:54,080 --> 00:06:57,880 Je ne t'ai pas amené ici alors vous pourriez demander des menaces. 111 00:06:58,000 --> 00:06:59,910 Ne cédez pas aux menaces. 112 00:06:59,980 --> 00:07:01,450 "C'était son idée." 113 00:07:02,250 --> 00:07:04,650 - Écoutons les détails. - C'est une mauvaise idée. 114 00:07:04,680 --> 00:07:07,350 Une femme veut rompre avec un homme. 115 00:07:07,950 --> 00:07:11,910 J'aimerais que tu menaces lui pour qu'elle puisse être libre. 116 00:07:12,100 --> 00:07:14,210 Tu n'as pas besoin menaces pour cela. 117 00:07:14,250 --> 00:07:18,350 Si une femme veut quitter quelqu'un, c'est mieux vaut qu'un ami leur parle tranquillement. 118 00:07:18,400 --> 00:07:20,550 - Combien vas-tu me payer ? - 500 000 (5 000 USD). 119 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 - Waouh, 500 000 ! - Ne le payez pas autant ! 120 00:07:23,210 --> 00:07:25,980 - Comment s'appelle cette femme ? - Haginuma Maki. 121 00:07:26,050 --> 00:07:27,510 Haginuma-Maki ? 122 00:07:28,550 --> 00:07:30,350 Comment la connaissez-vous ? 123 00:07:31,080 --> 00:07:33,380 C'est une amie du travail. 124 00:07:33,910 --> 00:07:35,250 Un ami... 125 00:07:35,950 --> 00:07:38,010 Qui est le gars tu veux être menacé ? 126 00:07:38,650 --> 00:07:40,280 Il s'appelle Toda. 127 00:07:41,680 --> 00:07:43,180 Toda gère l'hôtel 128 00:07:43,510 --> 00:07:47,550 Maki-san et moi travaillons. 129 00:07:44,980 --> 00:07:48,850 Haginuma Maki Personnel de l'hôtel 130 00:07:48,380 --> 00:07:49,450 C'est juste... 131 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Haginuma-kun. 132 00:07:51,480 --> 00:07:55,280 Aujourd'hui Directeur de l'hôtel 133 00:07:54,650 --> 00:07:55,580 S'il vous plaît. 134 00:07:57,250 --> 00:08:01,750 Maki, on dirait qu'il y a été une annulation heureuse. 135 00:08:03,750 --> 00:08:04,810 Voilà ! 136 00:08:06,650 --> 00:08:07,880 J'attendrai. 137 00:08:12,880 --> 00:08:15,610 C'est sa maîtresse. 138 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Aujourd'hui a une femme et les enfants... 139 00:08:18,950 --> 00:08:22,610 Mashiko-san, réfléchissons parlez-en calmement pendant un moment. 140 00:08:22,850 --> 00:08:25,080 Les menaces ne vont pas pour arranger les choses. 141 00:08:25,610 --> 00:08:27,750 Au fait, n'oublie pas 142 00:08:27,750 --> 00:08:30,580 tu dois encore moi 5 millions. 143 00:08:30,600 --> 00:08:32,310 Au total, 5,5 millions. 144 00:08:32,310 --> 00:08:34,910 - Pouvez-vous récupérer l'argent ? - Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 145 00:08:35,310 --> 00:08:37,910 S'il vous plaît, procurez-vous celui de Maki-san la liberté revient dès que possible. 146 00:08:37,910 --> 00:08:41,250 Elle ne va pas être heureuse pour obtenir sa liberté de cette façon. 147 00:08:41,950 --> 00:08:45,180 Vous ne le savez pas. Elle pourrait sauter de joie. 148 00:08:45,210 --> 00:08:47,250 S'il vous plaît, restez silencieux. 149 00:08:48,710 --> 00:08:53,050 Maki-san ne devrait pas je sais que je fais ça. 150 00:08:53,850 --> 00:08:54,910 Je comprends. 151 00:08:59,150 --> 00:09:02,210 Il nous paie 500 000 pour les briser. 152 00:09:01,610 --> 00:09:04,010 Cachette du magasin des menaces 153 00:09:02,550 --> 00:09:05,310 Ça doit être... 154 00:09:06,210 --> 00:09:07,010 le véritable amour. 155 00:09:07,110 --> 00:09:08,150 Je m'en fiche. 156 00:09:08,650 --> 00:09:11,210 C'est un travail pour des dépanneurs chevronnés. 157 00:09:11,210 --> 00:09:12,850 Ce n'est pas notre travail. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,080 Senkawa? 159 00:09:19,500 --> 00:09:21,980 Est-ce que Dieu fait une blague ? 160 00:09:25,300 --> 00:09:30,580 Haginuma Maki est celui qui a embauché moi pour menacer Takayuki Mashiko. 161 00:09:31,510 --> 00:09:35,450 Je veux Takayuki Mashiko pour me payer 5 millions de yens. 162 00:09:37,500 --> 00:09:39,110 Alors, c'est... 163 00:09:40,680 --> 00:09:42,810 C'est une double réservation. 164 00:09:48,110 --> 00:09:50,480 À partir de maintenant, je te menacerai. 165 00:09:51,250 --> 00:09:53,410 Sous-titres par mahfuza19 166 00:10:04,240 --> 00:10:07,410 je ne pense pas que ce soit double réservation exactement... 167 00:10:07,680 --> 00:10:10,010 Nuances. Nuancer. 168 00:10:08,110 --> 00:10:11,280 L'intimidateur Épisode 3 169 00:10:10,750 --> 00:10:13,480 - Qu'est-ce que c'est. Méguro ? - Pour faire simple, 170 00:10:13,710 --> 00:10:16,950 Mashiko veut pour sauver Maki mais, 171 00:10:17,010 --> 00:10:20,650 Maki veut menacer Mashiko ? 172 00:10:20,950 --> 00:10:23,780 De plus, Mashiko ignore que 173 00:10:23,900 --> 00:10:26,650 Maki est membre de la famille de la victime, 174 00:10:27,010 --> 00:10:29,210 et le fait qu'elle soit le menaçant. 175 00:10:29,250 --> 00:10:32,210 Il est amoureux de ce genre de personne ? 176 00:10:33,010 --> 00:10:36,880 Aussi, il veut sa liberté d'être une maîtresse. 177 00:10:37,280 --> 00:10:39,110 Pathétique. 178 00:10:39,900 --> 00:10:44,710 Haginuma Maki est le Comptable de l'hôtel Central Bay. 179 00:10:45,300 --> 00:10:51,110 Mashiko l'a rencontrée il y a six mois quand il a accepté un travail de ménage à temps partiel à l'hôtel. 180 00:10:51,310 --> 00:10:52,510 Je connais cet hôtel ! 181 00:10:52,710 --> 00:10:55,280 C'est celui qui a été bombardé, non ? 182 00:10:55,350 --> 00:10:57,710 J'ai entendu Nitobe y a sauvé un enfant. 183 00:10:57,780 --> 00:11:00,080 Assez de bavardage ! 184 00:11:00,180 --> 00:11:02,480 Buvons ! C'est sur moi ! 185 00:11:02,710 --> 00:11:06,180 Même si seulement deux les choses m'ont coûté un million. 186 00:11:06,310 --> 00:11:07,980 - Vraiment? - Rachel, donne-moi ça. 187 00:11:08,010 --> 00:11:09,250 - Ouais. - Merci!. 188 00:11:09,280 --> 00:11:12,580 - Robin, tu ne peux pas boire. - Pourquoi je ne peux pas boire ? 189 00:11:12,850 --> 00:11:14,280 Ce n'est pas sympa. 190 00:11:14,980 --> 00:11:19,250 Meguro, fais l'honneur d'ouvrir cette bouteille de vin de 20 ans. 191 00:11:19,380 --> 00:11:21,050 J'ai ce sentiment de malaise. 192 00:11:21,550 --> 00:11:26,310 J'ai l'impression que Kanesaka Mio est parti parler avec Haginuma Maki. 193 00:11:26,550 --> 00:11:29,010 On n’y peut rien. C'est qui elle est. 194 00:11:29,180 --> 00:11:30,550 Dans ce cas... 195 00:11:33,110 --> 00:11:34,780 Pas de problème. 196 00:11:40,200 --> 00:11:43,110 - Merci pour votre travail acharné, Mashiko-san. - Maki-san. 197 00:11:43,710 --> 00:11:46,110 Je veux prendre une bouchée quand tu auras fini ? 198 00:11:46,250 --> 00:11:50,850 Je ne peux pas. j'ai un autre travail après ça. 199 00:11:51,450 --> 00:11:52,580 Je vois. 200 00:11:56,180 --> 00:11:57,280 Veuillez m'excuser. 201 00:11:59,980 --> 00:12:01,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:12:01,650 --> 00:12:03,610 Juste un peu... 203 00:12:05,010 --> 00:12:07,710 Excusez-moi, Je dois y aller. 204 00:12:20,700 --> 00:12:21,980 Mashiko-san ? 205 00:12:22,880 --> 00:12:25,080 J'ai reçu un texto de l'intimidateur. 206 00:12:25,310 --> 00:12:28,150 Il a dit que tu venais parler à Maki-san. 207 00:12:30,440 --> 00:12:32,610 N'ai-je pas dit elle ne peut pas savoir ? 208 00:12:32,910 --> 00:12:36,380 Mais tu fais ça parce que tu aimes Maki-san, non ? 209 00:12:36,750 --> 00:12:38,250 Si tu dis juste elle, comment tu te sens- 210 00:12:38,450 --> 00:12:41,980 Écoute, je suis le fils d'un chercheur d'or. 211 00:12:42,150 --> 00:12:44,050 Maki-san ne me croirait pas. 212 00:12:44,680 --> 00:12:47,550 Le crime de ta mère a rien à voir avec toi. 213 00:12:47,610 --> 00:12:48,750 C’est le cas. 214 00:12:49,300 --> 00:12:51,510 Je ne peux pas fuir mon le crime de ma mère pour toujours. 215 00:12:51,950 --> 00:12:53,280 Vous ne comprenez pas. 216 00:12:53,380 --> 00:12:54,480 Je comprends! 217 00:12:55,780 --> 00:12:59,950 Il y a des choses sur ma famille Je ne veux pas non plus que quiconque le sache ! 218 00:13:00,410 --> 00:13:03,980 C'est pourquoi je trouve étrange que vous abandonnez votre propre vie. 219 00:13:04,150 --> 00:13:06,780 - Si vous faites face vers l'avant... - Qu'est-ce que tu dis !? 220 00:13:07,050 --> 00:13:08,990 J'ai essayé de faire ça depuis longtemps ! 221 00:13:10,150 --> 00:13:13,480 J'ai demandé de l'aide à l'Intimidateur. Ce ne sont pas vos affaires. 222 00:13:13,880 --> 00:13:15,480 Reste loin de moi. 223 00:13:22,510 --> 00:13:23,950 C'est la première fois 224 00:13:24,350 --> 00:13:26,880 J'ai rencontré quelqu'un que je n'étais pas censé se rencontrer. 225 00:13:28,530 --> 00:13:31,230 -Bienvenue à la maison. - Kyoda-san. 226 00:13:31,530 --> 00:13:32,530 Bonne soirée. 227 00:13:32,930 --> 00:13:35,600 Tu n'as pas l'air très bien. 228 00:13:38,830 --> 00:13:40,830 S'il te plaît, mange ça et aller mieux. 229 00:13:41,400 --> 00:13:45,230 Ce sont des délices de mon ami à Kyoto. Il m’en a envoyé beaucoup. 230 00:13:48,160 --> 00:13:49,030 Eh bien alors. 231 00:13:53,260 --> 00:13:54,430 Oui? 232 00:13:56,160 --> 00:13:59,630 Et enfin, J'ai moi-même 233 00:13:59,900 --> 00:14:01,930 invité un homme dans ma chambre. 234 00:14:04,630 --> 00:14:06,300 Vous l'exposez. 235 00:14:07,630 --> 00:14:09,730 Grâce à vous j'ai récupéré. 236 00:14:13,030 --> 00:14:14,160 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 237 00:14:15,930 --> 00:14:19,660 Ils disent, si tu parles à quelqu'un vos ennuis sont réduits de moitié. 238 00:14:20,830 --> 00:14:23,530 Ce n'est pas grave si tu je ne veux pas parler. 239 00:14:28,230 --> 00:14:32,360 j'étais insensible et ça a bouleversé quelqu'un. 240 00:14:33,400 --> 00:14:36,330 De plus, il ne veux me revoir. 241 00:14:36,930 --> 00:14:38,230 Je vois. 242 00:14:39,150 --> 00:14:41,760 Avancer avec honnêteté est hors de question. 243 00:14:42,000 --> 00:14:42,930 Oui exactement. 244 00:14:43,760 --> 00:14:46,060 C'est simple. 245 00:14:46,830 --> 00:14:51,800 Vous devriez créer une situation où il est impossible de ne pas se rencontrer. 246 00:14:52,700 --> 00:14:54,900 Une situation où c'est impossible de ne pas se rencontrer ? 247 00:15:08,530 --> 00:15:09,800 Pouvez-vous répéter cela ? 248 00:15:09,860 --> 00:15:12,630 S'il vous plaît, je veux rejoignez votre groupe. 249 00:15:13,130 --> 00:15:15,160 Mio-san ? Pour de vrai ? 250 00:15:16,130 --> 00:15:21,300 La seule chose à faire est de créer un situation où Mashiko-san doit me rencontrer. 251 00:15:21,600 --> 00:15:25,400 - Même si tu as des préjugés contre nous ? - Je ne suis qu'un membre temporaire. 252 00:15:25,460 --> 00:15:27,190 Je ne veux absolument pas proférer de menaces. 253 00:15:27,230 --> 00:15:28,800 Alors, que pouvez-vous faire ? 254 00:15:30,360 --> 00:15:31,800 Je suis l'intimidateur. 255 00:15:32,160 --> 00:15:33,700 Meguro : Artiste du vol. 256 00:15:33,960 --> 00:15:35,230 Tochiotome : Pirate informatique. 257 00:15:36,030 --> 00:15:37,330 Quel est votre rôle ? 258 00:15:37,960 --> 00:15:40,800 - Faire des boulettes de riz à la pâte de haricots rouges ? - Oui! Vous y êtes ! 259 00:15:41,230 --> 00:15:45,460 - Alors s'il te plaît, va faire ça. - Je ferai tout sauf proférer des menaces. 260 00:15:45,960 --> 00:15:47,900 je vais plutôt bien à faire des corvées. 261 00:15:47,930 --> 00:15:50,600 Ne touche pas aux choses sans autorisation. 262 00:15:59,550 --> 00:16:02,960 - Vous l'avez fait maintenant. - Que veux-tu dire? 263 00:16:03,500 --> 00:16:08,060 - C'était le plus précieux de Senkawa... - Kanesaka Mio. 264 00:16:09,300 --> 00:16:11,200 Vous ferez « n'importe quoi », n'est-ce pas ? 265 00:16:11,230 --> 00:16:12,660 Oui. 266 00:16:13,310 --> 00:16:15,450 Hôtel Central Bay 267 00:16:15,450 --> 00:16:16,760 Bienvenue. 268 00:16:36,630 --> 00:16:40,400 - Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?! - Yousuke Toda, n'est-ce pas ? Je suis l'intimidateur. 269 00:16:40,700 --> 00:16:42,830 Mettez fin à votre liaison avec Haginuma Maki. 270 00:16:43,160 --> 00:16:45,400 Ne t'approche plus d'elle. 271 00:16:45,530 --> 00:16:46,600 Ou bien... 272 00:16:48,400 --> 00:16:51,700 Votre infidélité sera être rendu public. 273 00:16:53,700 --> 00:16:56,900 Je suis vraiment désolé mais en ce moment c'est un peu... 274 00:16:57,260 --> 00:17:00,030 - Pourquoi ? - Il y a eu un dysfonctionnement. 275 00:17:00,300 --> 00:17:01,900 Ce n’est pas possible. 276 00:17:02,430 --> 00:17:03,900 C'est. 277 00:17:04,050 --> 00:17:05,630 Qui vous a embauché ? 278 00:17:07,100 --> 00:17:08,900 - C'était Maki ? - Faux. 279 00:17:09,150 --> 00:17:11,330 Je ne peux pas en dire plus. 280 00:17:12,200 --> 00:17:15,460 Tu veux de l'argent ? J'ai de l'argent. 281 00:17:15,530 --> 00:17:19,430 je ne serai pas influencé par de l'argent. Mon métier est ma passion. 282 00:17:19,960 --> 00:17:22,200 Désolé. 283 00:17:22,200 --> 00:17:25,360 Que fais-tu tu penses que tu le fais !? 284 00:17:26,060 --> 00:17:27,860 Ensuite, j'ai un proposition pour vous. 285 00:17:28,440 --> 00:17:30,530 Laisse-moi t'embaucher pour menacer quelqu'un. 286 00:17:30,950 --> 00:17:32,800 Ce serait bien, non ? 287 00:17:33,430 --> 00:17:38,330 Je paierai 5 fois ce qu'ils coûtent payant. Non, 10 fois ! 288 00:17:45,760 --> 00:17:47,960 Je suis désolé. Je l'ai accepté. 289 00:17:48,360 --> 00:17:51,080 Senkawa Kanji, c'est... 290 00:17:51,120 --> 00:17:54,730 Exactement ! C'est une triple réservation ! 291 00:17:55,500 --> 00:17:58,700 Vous semblez rester ensemble ce type quoi qu'il arrive. 292 00:17:58,760 --> 00:18:02,300 Il offre 5 millions, alors pourquoi devrais-je refuser ? 293 00:18:02,560 --> 00:18:04,660 Que veut-il faire ? 294 00:18:05,430 --> 00:18:09,160 Pour intimider Haginuma Maki. Mais peu importe, 295 00:18:09,250 --> 00:18:11,250 elle ne peut pas quitter son travail dans un hôtel. 296 00:18:11,660 --> 00:18:14,130 Ne laissez pas Haginuma Maki arrêter 297 00:18:14,550 --> 00:18:20,530 travailler à l'hôtel. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,000 Attends une minute. 299 00:18:27,430 --> 00:18:31,960 Mashiko veut qu'on le renforce patron pour la liberté de Haginuma Maki. 300 00:18:32,260 --> 00:18:37,860 Et Toda veut qu'on fasse je suis sûr que Maki ne quitte pas son travail. 301 00:18:38,360 --> 00:18:41,900 C'est impossible de fais les trois, non ? 302 00:18:41,930 --> 00:18:44,400 Il semble y avoir un conflit d’intérêts. 303 00:18:45,160 --> 00:18:48,600 Nous devrions aller avec le plus haut enchérisseur, soit 5 millions ! 304 00:18:49,430 --> 00:18:53,660 - Faux. - Alors, on part avec les 500 000 sécurisés ? 305 00:18:54,430 --> 00:18:57,830 Non, nous prenons tout. 306 00:18:58,360 --> 00:18:59,930 Tout ça ? 307 00:19:00,930 --> 00:19:02,900 Parce que nous sommes des professionnels. 308 00:19:03,130 --> 00:19:07,800 Terminez tous les travaux, recevoir tout l'argent. 309 00:19:09,330 --> 00:19:10,930 Honnêtement, je suis sans voix. 310 00:19:12,060 --> 00:19:15,500 Mais ce vieil homme est nous donnant 5 millions. 311 00:19:15,630 --> 00:19:17,760 Est-ce que la maîtresse ça vaut vraiment autant ? 312 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 Exactement. 5 millions c'est un peu trop. 313 00:19:22,400 --> 00:19:24,360 Quelque chose se passe dans les coulisses. 314 00:19:24,400 --> 00:19:27,030 D'ACCORD! Découvrez tout sur Toda. 315 00:19:27,060 --> 00:19:28,230 Rejeté. 316 00:19:31,360 --> 00:19:32,800 Senkawa-san. 317 00:19:33,100 --> 00:19:35,830 j'aimerais rencontrer Mashiko-san bientôt. 318 00:19:35,860 --> 00:19:38,360 - Poursuivre. - Est-ce que ça va vraiment ? 319 00:19:38,430 --> 00:19:41,960 Ouais. En échange, j'ai une faveur à vous demander. 320 00:19:46,600 --> 00:19:48,460 Mashiko, tu as j'ai eu un visiteur. 321 00:19:48,660 --> 00:19:49,900 Un visiteur. 322 00:19:50,350 --> 00:19:52,600 - C'est bon, je vais le remplacer. - Merci. 323 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Pourquoi es-tu venu sur mon lieu de travail ? 324 00:19:58,020 --> 00:19:59,550 Mon cas n'est aucun de votre entreprise. 325 00:19:59,560 --> 00:20:03,330 je travaille temporairement pour l'Intimidateur. 326 00:20:04,360 --> 00:20:06,260 Nous avons donc se rencontrer, non ? 327 00:20:07,660 --> 00:20:10,230 Pourquoi es-tu aller si loin ? 328 00:20:10,750 --> 00:20:14,600 Parce que je n'abandonne pas les gens qui ont besoin d'aide. 329 00:20:16,130 --> 00:20:21,660 Tu as le fardeau d'une famille les crimes du député, tout comme moi. 330 00:20:23,930 --> 00:20:24,930 Qu'est-ce que c'est? 331 00:20:26,260 --> 00:20:29,760 Tout d'abord, permettez-moi de vous aider au nom de l'intimidateur. 332 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 D'ACCORD. 333 00:20:32,400 --> 00:20:36,330 Mais c'est juste le sien message verbal. 334 00:20:37,500 --> 00:20:40,760 "Vous avez été victime de chantage 5 millions plus 500 000 pour ma récompense. 335 00:20:41,000 --> 00:20:44,060 "Êtes-vous en mesure de payer les 5,5 millions de yens ? » 336 00:20:44,750 --> 00:20:45,700 "Sinon," 337 00:20:45,930 --> 00:20:49,060 "Je connais un garant qui me doit une faveur. 338 00:20:49,430 --> 00:20:51,560 "Le taux d'intérêt est de 10 % pendant 10 jours. 339 00:20:52,560 --> 00:20:55,530 Mais n'emprunte jamais d'un tel gars. 340 00:20:55,730 --> 00:20:57,560 Il dit de ne pas le faire emprunter au gars ? 341 00:20:57,860 --> 00:21:02,260 Désolé! La dernière partie était mes conseils personnels. 342 00:21:03,560 --> 00:21:06,530 Maki-san obtiendra sa liberté, non ? 343 00:21:07,430 --> 00:21:10,060 "L'affaire est en cours." 344 00:21:11,760 --> 00:21:12,930 D'ACCORD. 345 00:21:13,730 --> 00:21:18,000 Quand Maki-san est libre, que vas-tu faire ? 346 00:21:21,000 --> 00:21:21,860 Rien. 347 00:21:22,630 --> 00:21:24,600 Tant qu'elle est libre, je vais bien. 348 00:21:28,780 --> 00:21:30,780 Désolé. Tout va bien. 349 00:21:30,790 --> 00:21:32,010 - Bien. - Merci. 350 00:21:40,400 --> 00:21:41,530 Maki-san ? 351 00:21:44,050 --> 00:21:45,460 Excusez-moi? 352 00:21:46,430 --> 00:21:48,760 Oui? 353 00:21:48,860 --> 00:21:52,700 je fais partie du L'équipage de l'Intimidateur. 354 00:21:57,460 --> 00:22:00,300 Eh bien, je vais confirmer certaines choses. 355 00:22:01,360 --> 00:22:05,030 Pourquoi es-tu extorquer Mashiko-san ? 356 00:22:05,630 --> 00:22:08,700 je l'ai déjà dit au début. 357 00:22:09,000 --> 00:22:13,660 Désolé, j'ai juste besoin de confirmez-le encore une fois. 358 00:22:16,260 --> 00:22:20,800 Quand j'étais au milieu l'école, mon père 359 00:22:21,560 --> 00:22:24,260 a été escroqué par sa mère. 360 00:22:24,650 --> 00:22:26,330 Papa! Où vas-tu? 361 00:22:26,630 --> 00:22:28,160 Elle était chercheuse d'or. 362 00:22:30,400 --> 00:22:32,300 Elle a tout pris. 363 00:22:33,700 --> 00:22:36,600 Mon père est resté vidé et enterré sous les dettes. 364 00:22:37,250 --> 00:22:41,630 Dès que je suis parti haut l'école, je devais trouver un travail. 365 00:22:42,230 --> 00:22:47,100 Au moment où j'ai payé la moitié de sa dette, mon père a eu un accident vasculaire cérébral. 366 00:22:48,260 --> 00:22:51,360 Finalement, j'ai pu pour tout payer... 367 00:22:52,430 --> 00:22:56,130 sauf 5 millions de yens. 368 00:22:57,030 --> 00:23:02,430 Maki-san. Mashiko-san est un collège étudiant et travaillera ici à temps partiel. 369 00:23:02,430 --> 00:23:04,000 J'attends avec impatience travailler avec vous. 370 00:23:04,500 --> 00:23:07,230 - Mashiko-san ? - Oui. 371 00:23:07,460 --> 00:23:10,730 Son nom sonnait très familier donc 372 00:23:11,360 --> 00:23:14,500 J'ai effectué une vérification des antécédents et J'ai découvert qu'il était le fils du chercheur d'or. 373 00:23:15,200 --> 00:23:16,730 J'ai commencé le détester. 374 00:23:18,330 --> 00:23:20,530 Ma vie a été un enfer pendant que 375 00:23:20,750 --> 00:23:25,730 son fils peut aller à l'université et mener une vie normale. 376 00:23:28,330 --> 00:23:29,430 C'est pourquoi... 377 00:23:31,550 --> 00:23:33,830 Je me suis rapproché de lui. 378 00:23:33,950 --> 00:23:36,760 Mashiko-san, fais tu as une petite amie ? 379 00:23:37,900 --> 00:23:41,700 Non! sortir avec quelqu'un, ce n'est pas pour moi. 380 00:23:42,100 --> 00:23:45,100 Pas même une femme mignonne ou quelqu'un comme ça ? 381 00:23:45,630 --> 00:23:46,760 Sérieusement, je ne le fais pas. 382 00:23:48,300 --> 00:23:50,930 Personne toi avez-vous des sentiments pour ? 383 00:23:55,460 --> 00:23:56,630 Je ne sais pas! 384 00:23:57,200 --> 00:23:59,300 Regarder! Tu rougis ! 385 00:23:59,550 --> 00:24:02,530 Tout comme sa mère j'ai escroqué mon père, 386 00:24:03,000 --> 00:24:08,100 J'ai pensé à le faire tomber amoureux avec moi et lui faire la même chose. 387 00:24:08,560 --> 00:24:10,900 Mais ton père n'a pas été escroqué par 388 00:24:12,150 --> 00:24:13,960 Mashiko-san. 389 00:24:15,130 --> 00:24:18,200 Donc ce n'est pas juste de tenir son fils responsable. 390 00:24:18,330 --> 00:24:20,960 En quoi est-ce juste pour la victime vivre malheureux, 391 00:24:21,050 --> 00:24:23,460 tandis que la famille du le criminel vit normalement ? 392 00:24:23,760 --> 00:24:25,000 Cela ne peut pas être juste ! 393 00:24:25,080 --> 00:24:29,500 Mashiko-san porte le fardeau de le crime de sa mère sur ses épaules. 394 00:24:29,830 --> 00:24:31,730 Il se sent probablement terrible à propos de tout cela. 395 00:24:37,660 --> 00:24:40,900 Même ainsi, je vais ne lui pardonne jamais ! 396 00:24:42,360 --> 00:24:45,560 Est-ce vraiment comment tu te sens ? 397 00:24:47,650 --> 00:24:50,200 Est-il possible que tu avoir une sorte de 398 00:24:50,700 --> 00:24:53,960 de l'affection pour Mashiko-san ? 399 00:24:54,000 --> 00:24:57,930 Surtout que tu vas au difficulté à visiter son deuxième emploi. 400 00:24:58,250 --> 00:25:00,260 Tu t'inquiètes à propos de lui. 401 00:25:00,530 --> 00:25:01,860 Qu'est-ce que c'est tu dis ? 402 00:25:02,100 --> 00:25:04,660 Je suis seulement là pour m'en assurer il peut payer l'argent. 403 00:25:05,460 --> 00:25:08,360 S'il te plaît, amène-le payer rapidement. 404 00:25:19,850 --> 00:25:22,160 - Je suis de retour. - Accueillir! 405 00:25:22,260 --> 00:25:24,300 Bien joué! Vous avez travaillé dur ! 406 00:25:24,630 --> 00:25:26,760 Vous avez parlé à Maki-san, n'est-ce pas ? 407 00:25:26,950 --> 00:25:29,430 - Comment tu sais ça ? - Ce. 408 00:25:30,330 --> 00:25:32,660 j'ai tout entendu avec cet appareil d'écoute. 409 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 Que veux-tu dire? 410 00:25:35,260 --> 00:25:39,660 Nous avons suivi Mashiko-san jusqu'à son lieu de travail grâce au GPS de Tochiotome. 411 00:25:40,230 --> 00:25:42,900 Mais pour le passé quelques jours Maki-san a 412 00:25:42,940 --> 00:25:44,790 se promener la même zone. 413 00:25:44,800 --> 00:25:47,730 Je pensais que peut-être ils conspiraient, 414 00:25:47,930 --> 00:25:50,730 donc je voulais trouver dévoiler leurs véritables intentions. 415 00:25:51,230 --> 00:25:53,160 Tu devrais m'ont dit. 416 00:25:53,600 --> 00:25:56,560 Si je te le disais, tu aurais est devenu nerveux et a échoué. 417 00:25:58,330 --> 00:26:00,460 Et si je ne le faisais pas parler à Maki-san ? 418 00:26:00,630 --> 00:26:04,060 Non, je te connaissais je ne pouvais pas m'en empêcher. 419 00:26:04,360 --> 00:26:08,860 En plus, ça m'a donné du temps pour regarder autour de sa maison. 420 00:26:08,860 --> 00:26:12,200 Vous êtes entré par effraction La maison de Maki-san ? 421 00:26:12,630 --> 00:26:16,260 - Nous n'avons rien trouvé. - Pourquoi avez-vous...? 422 00:26:16,500 --> 00:26:19,160 Il y a deux ans, il y avait un attentat à la bombe dans cet hôtel. 423 00:26:19,350 --> 00:26:20,860 Un bombardement... 424 00:26:21,360 --> 00:26:23,930 Après avoir examiné le les frais de rénovation, 425 00:26:23,980 --> 00:26:26,730 les choses ne s'additionnent tout simplement pas. Il manque 100 millions de yens. 426 00:26:27,330 --> 00:26:30,200 Il semble qu'il y ait une sorte de détournement de fonds en cours. 427 00:26:30,730 --> 00:26:33,530 Détournement de fonds!? Vous tu penses que c'est Maki-san ? 428 00:26:33,930 --> 00:26:36,200 Pour l'instant, voilà à quoi cela ressemble. 429 00:26:36,220 --> 00:26:39,100 Mais Toda certainement j'aurais pu survoler. 430 00:26:39,200 --> 00:26:40,660 Maki-san est le comptable, 431 00:26:40,700 --> 00:26:45,060 pour qu'il puisse la mettre au cas où les choses tourneraient mal. 432 00:26:45,300 --> 00:26:48,630 Toda lui a probablement dit il couvrirait la dette de son père, 433 00:26:48,730 --> 00:26:50,960 l'obligeant à devenir sa maîtresse. 434 00:26:51,110 --> 00:26:54,150 Insulte sur blessure : il la met jusqu'à prendre la chute pour son écrémage. 435 00:26:54,460 --> 00:26:57,240 Si c'est Toda-san, disons à la police- 436 00:26:57,280 --> 00:27:01,900 Nous n'avons aucune preuve. Si nous allez-y maintenant, Maki-san sera arrêté. 437 00:27:02,300 --> 00:27:03,730 Que devons-nous faire ? 438 00:27:04,630 --> 00:27:06,260 Honnêtement, 439 00:27:06,430 --> 00:27:08,430 nous pouvons le faire Façon Rossignol. 440 00:27:14,100 --> 00:27:17,630 ou est-ce « nous pouvons le faire à la manière du Niagara » ? 441 00:27:22,330 --> 00:27:25,700 - Ou peut-être- - Je me demande si nous pouvons trouver les preuves... 442 00:27:36,860 --> 00:27:38,130 Je dois y aller. 443 00:27:45,730 --> 00:27:47,360 Je ne veux pas ça. 444 00:27:47,400 --> 00:27:51,400 Il pensera que je suis intéressé lui. Mais je dois le faire quand même. 445 00:27:51,860 --> 00:27:56,200 C'est la seule chose que je peux faire pour Mashiko-san et Maki-san. 446 00:28:02,400 --> 00:28:03,660 Veuillez m'excuser. 447 00:28:06,410 --> 00:28:08,300 Mio-chan, quoi de neuf ? 448 00:28:09,600 --> 00:28:12,100 je dois demander une faveur pour toi. 449 00:28:22,700 --> 00:28:26,300 Merde... ce n'est pas assez proche. 450 00:28:40,350 --> 00:28:41,560 Je suis désolé. 451 00:28:49,610 --> 00:28:51,150 Vous avez du courrier. 452 00:28:51,600 --> 00:28:55,050 De Senkawa Kanji 453 00:28:51,600 --> 00:28:55,050 Au nouveau venu. 454 00:28:51,600 --> 00:28:55,050 Apportez-moi du café à la cannelle et des beignets. 455 00:28:56,680 --> 00:28:57,980 Nitobé Fumio Mio-san 456 00:28:58,100 --> 00:29:02,580 Nitobe Fumio-san 457 00:28:58,100 --> 00:29:02,580 à Mio-san 458 00:28:58,100 --> 00:29:02,580 Le document est prêt. S'il vous plaît, venez le chercher. 459 00:29:10,430 --> 00:29:13,430 - Qu'est-ce que c'est ça? - Mio-chan l'a laissé. 460 00:29:25,160 --> 00:29:28,430 Mio, ça va ? Vous avez l'air épuisé. 461 00:29:28,680 --> 00:29:31,250 j'ai couru courses depuis le matin. 462 00:29:31,260 --> 00:29:33,500 Un autre travail à temps partiel ? Qu'est-ce que c'est? 463 00:29:34,300 --> 00:29:37,500 Un peu comme le ménage, et un peu comme un assistant. 464 00:29:38,880 --> 00:29:41,100 Quelqu'un vient de tomber en bas des escaliers ! 465 00:29:53,010 --> 00:29:55,200 Mashiko-san ! Mashiko-san ! 466 00:29:56,460 --> 00:29:58,960 Êtes-vous ok? Mashiko-san ? 467 00:30:10,750 --> 00:30:12,300 Maki-san ? 468 00:30:14,060 --> 00:30:15,360 Mashiko-san ? 469 00:30:16,480 --> 00:30:19,560 - Ce qui s'est passé? - J'ai entendu dire que tu étais blessé. 470 00:30:20,460 --> 00:30:24,360 Je me suis évanoui et je suis tombé à cause de l'anémie. 471 00:30:25,660 --> 00:30:27,760 Je vais bien, ce n'est pas grave. 472 00:30:28,860 --> 00:30:30,430 Dieu merci! 473 00:30:33,500 --> 00:30:36,430 Qui a dit toi, j'ai été blessé ? 474 00:30:37,000 --> 00:30:38,800 Je l'ai appelée. 475 00:30:41,330 --> 00:30:47,030 Maki-san, on dirait que tu t'en soucies pour Mashiko-san après tout. 476 00:30:47,980 --> 00:30:52,850 Si tu le détestais vraiment, tu ne le ferais pas J'ai arrêté mon travail pour être ici. 477 00:30:52,860 --> 00:30:54,660 Attends, qu'est-ce que c'est tu dis ? 478 00:30:54,800 --> 00:30:56,730 Mashiko-san, s'il te plaît écoutez attentivement. 479 00:30:58,900 --> 00:31:04,100 La personne qui a engagé l'Intimidateur pour vous faire payer 500 millions de yens, c'était... Maki-san. 480 00:31:06,480 --> 00:31:12,900 Le père de Maki-san était le personne que ta mère a escroquée. 481 00:31:13,680 --> 00:31:17,260 Le père de Maki-san ? Certainement pas. 482 00:31:17,430 --> 00:31:20,360 Elle le comprend ce n'était pas ta faute, 483 00:31:21,330 --> 00:31:25,130 mais elle avait besoin quelqu'un à blâmer. 484 00:31:25,400 --> 00:31:27,460 N'est-ce pas vrai, Maki-san ? 485 00:31:30,400 --> 00:31:36,100 Au même moment, Mashiko-san était essayer de vous sauver de votre situation. 486 00:31:37,130 --> 00:31:38,600 Sauve-moi ? 487 00:31:39,880 --> 00:31:42,700 Il voulait libérer toi de Toda-san. 488 00:31:43,880 --> 00:31:47,800 Mashiko-san aussi a embauché l'intimidateur. 489 00:31:50,460 --> 00:31:53,260 Arrêtons de souffrir à cause de nos familles. 490 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 Ce n'est pas un jeu. 491 00:31:57,460 --> 00:31:59,560 C'est ta vie. 492 00:32:03,400 --> 00:32:04,860 Je ne peux pas. 493 00:32:05,930 --> 00:32:08,100 Je ne peux pas m'en sortir de ce type. 494 00:32:08,550 --> 00:32:09,900 C'est vrai ! 495 00:32:12,000 --> 00:32:16,430 Dans l'état actuel des choses, vous êtes tous les deux la garce de quelqu'un ! 496 00:32:19,910 --> 00:32:21,450 Allons trouver une solution. 497 00:32:25,880 --> 00:32:27,050 Entrez. 498 00:32:32,630 --> 00:32:34,690 Qu'est-ce que c'est Senkawa-san ? 499 00:32:34,700 --> 00:32:36,360 Kanesaka Mio. 500 00:32:36,550 --> 00:32:39,500 Je vais le prendre à partir d'ici. Tu vas attendre dehors. 501 00:32:39,700 --> 00:32:43,730 - Pourquoi est-ce que je- - Ah ouais. Merci pour les documents. 502 00:32:44,100 --> 00:32:45,730 Je les utiliserai discrètement. 503 00:32:47,530 --> 00:32:49,930 je le ferai comme ça tu voudrais que je le fasse. 504 00:32:56,500 --> 00:32:58,630 Veuillez vous asseoir. 505 00:33:07,060 --> 00:33:08,700 Merci d'avoir attendu ! 506 00:33:14,860 --> 00:33:18,330 Hé! Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé ? 507 00:33:18,530 --> 00:33:21,630 je vais régler tout en ce moment. 508 00:33:21,700 --> 00:33:24,130 Au fait, est-ce que tu apporter les 5 millions ? 509 00:33:30,800 --> 00:33:33,630 Alors, s'il vous plaît, prenez un siège ici. 510 00:33:34,600 --> 00:33:35,900 Continue. Continue. Continue. 511 00:33:50,500 --> 00:33:54,130 J'ai reçu plusieurs demandes d'un seul coup cette fois-ci. 512 00:33:54,600 --> 00:33:56,530 je voulais rassembler tout le monde et résolvez 513 00:33:56,660 --> 00:33:59,400 tout dans un manière très claire. 514 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 La première demande venait de Maki-san. 515 00:34:04,360 --> 00:34:09,860 Tu voulais forcer Mashiko pour vous payer 5 millions de yens. 516 00:34:10,360 --> 00:34:11,600 Droite? 517 00:34:13,800 --> 00:34:17,560 La prochaine demande venait de Mashiko-san. 518 00:34:18,100 --> 00:34:20,960 Vous avez demandé que Je force Yousuke Toda à 519 00:34:21,250 --> 00:34:24,330 mettre fin à la liaison avec Maki-san. 520 00:34:25,060 --> 00:34:26,500 Droite? 521 00:34:28,400 --> 00:34:31,700 Et enfin il y a Toda-san. 522 00:34:32,230 --> 00:34:37,760 Tu voulais que je menace Maki-san pour qu'elle ne quitte pas son travail. 523 00:34:38,050 --> 00:34:39,260 Droite? 524 00:34:42,960 --> 00:34:46,530 C'est drôle, mais la demande de tout le monde semble contredire le suivant. 525 00:34:47,250 --> 00:34:48,960 Mais pas de soucis. 526 00:34:49,110 --> 00:34:52,130 je serai sûr de résoudre toutes vos demandes. 527 00:34:52,730 --> 00:34:55,900 Parce que je suis un intimidateur professionnel. 528 00:34:58,900 --> 00:35:02,160 Tout d'abord, Yousuke Toda. Je vais te menacer. 529 00:35:03,660 --> 00:35:05,400 Lâchez Maki-san. 530 00:35:05,510 --> 00:35:10,200 Si vous ne le faites pas, vous serez arrêté pour escroquerie 100 millions de l'assurance contre les attentats. 531 00:35:11,630 --> 00:35:14,100 Écrémage !? Qu'est-ce que bon sang, tu dis ? 532 00:35:14,630 --> 00:35:18,730 Donc tu n'es pas au courant 100 millions sont portés disparus 533 00:35:19,200 --> 00:35:22,100 les coûts de reconstruction après l'attentat d'il y a deux ans ? 534 00:35:22,100 --> 00:35:23,160 Je ne suis pas au courant ! 535 00:35:23,260 --> 00:35:25,460 En plus, je n'étais pas en position faire une telle chose. 536 00:35:26,660 --> 00:35:31,400 Si quelqu'un avait pu le faire, ce serait soyez le comptable, Haginuma Maki. 537 00:35:34,060 --> 00:35:35,900 - Tochiotome ? - Oui. 538 00:35:40,360 --> 00:35:43,930 Mmm, je me demande ce que c'est ? 539 00:35:45,760 --> 00:35:48,060 Ce sont les finances enregistrements de cette époque. 540 00:35:48,360 --> 00:35:50,130 Tout est ici dans ce 541 00:35:51,160 --> 00:35:52,860 documenter. 542 00:35:55,250 --> 00:35:59,500 A l'époque, il y avait une confusion environ 100 millions de yens ont disparu. 543 00:35:59,960 --> 00:36:04,360 Si vous examinez ce document attentivement, vous saurez instantanément qui est le 544 00:36:04,400 --> 00:36:05,860 l’argent affluait. 545 00:36:06,260 --> 00:36:07,530 Où est-ce que tu comprends ça ? 546 00:36:07,730 --> 00:36:08,860 Qui sait... 547 00:36:12,300 --> 00:36:17,230 Si ça sort, tu vas tout perdre. 548 00:36:20,960 --> 00:36:24,130 Tu ne peux pas blâmer Maki-san, tu peux ? 549 00:36:26,360 --> 00:36:29,660 Donner Haginuma Maki retrouver sa liberté. 550 00:36:37,130 --> 00:36:40,560 Si je fais cela, le document ne sera pas rendu public ? 551 00:36:40,760 --> 00:36:41,560 Oui. 552 00:36:41,960 --> 00:36:43,260 Dans ce cas... 553 00:36:45,060 --> 00:36:46,700 Tu laisseras partir d'elle ? 554 00:36:54,910 --> 00:36:59,360 Excellente nouvelle ! Toda-san vous a laissé partir. 555 00:37:00,200 --> 00:37:03,660 Et maintenant c'est votre tour. Haginuma Maki, 556 00:37:04,050 --> 00:37:06,900 Tu ne peux pas arrêter de travailler à l'hôtel. Sinon, 557 00:37:07,060 --> 00:37:08,330 Attendez une minute ! 558 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Tant qu'il est là, Maki-san n'est pas gratuit. 559 00:37:11,900 --> 00:37:13,700 C'est vrai, n'est-ce pas ? 560 00:37:13,800 --> 00:37:18,160 Alors devrions-nous faire ça Un homme pitoyable a quitté son travail ? 561 00:37:19,060 --> 00:37:22,400 Eh bien, puisque tu ne le fais pas je veux que Maki-san démissionne 562 00:37:22,530 --> 00:37:25,360 afin de répondre à votre demande, 563 00:37:25,600 --> 00:37:29,060 tu ne penses pas que c'est mieux si vous démissionniez à la place ? 564 00:37:29,500 --> 00:37:30,430 Arrêtez de jouer! 565 00:37:30,700 --> 00:37:33,730 Voulez-vous perdre votre statut de directeur de l'hôtel, 566 00:37:34,060 --> 00:37:38,000 ou tout perdre ? Lequel préfères-tu ? 567 00:37:40,700 --> 00:37:43,730 La sortie est par là. 568 00:37:44,700 --> 00:37:48,360 N'oublions pas votre paiement pour les services rendus. Ici. 569 00:37:52,050 --> 00:37:54,030 - Tochiotome ? - Quoi? 570 00:37:54,360 --> 00:37:57,260 Donnez ceci au Service de police du métro, 571 00:37:57,460 --> 00:38:00,060 Fraude et détournement de fonds Division des enquêtes. 572 00:38:00,430 --> 00:38:01,800 D'ACCORD. 573 00:38:03,030 --> 00:38:04,460 Attendez une minute s'il vous plaît ! 574 00:38:12,100 --> 00:38:12,930 Ici. 575 00:38:14,360 --> 00:38:15,500 Argent. 576 00:38:22,160 --> 00:38:25,060 Je suis disponible pour tout avenir demandes que vous pourriez avoir. 577 00:38:39,530 --> 00:38:42,360 Mio-san, tu as tu as tout vu, n'est-ce pas ? 578 00:38:49,300 --> 00:38:52,730 Intimider les autres c'est peut-être une mauvaise chose, 579 00:38:53,110 --> 00:38:56,500 mais il le fait les choses à sa manière. 580 00:38:59,730 --> 00:39:02,180 C'est ça. Haginuma Maki. 581 00:39:02,730 --> 00:39:04,260 Vous êtes libre maintenant. 582 00:39:05,000 --> 00:39:08,200 Et vous conservez votre emploi. Bien, non ? 583 00:39:08,300 --> 00:39:09,330 Oui. 584 00:39:11,050 --> 00:39:13,860 Et enfin, Takayuki Mashiko. 585 00:39:15,300 --> 00:39:17,830 À partir de maintenant, je te menace. 586 00:39:19,530 --> 00:39:22,300 Payez-lui 5 millions maintenant. 587 00:39:22,460 --> 00:39:25,960 Si tu ne le fais pas, je le révélerai le secret de ta mère. 588 00:39:35,600 --> 00:39:39,630 Je ne pouvais que sauver jusqu'à 500 000 yens. 589 00:39:47,360 --> 00:39:49,900 Cependant, cela seulement couvre vos frais de demande. 590 00:39:55,200 --> 00:39:56,600 Attendez s'il vous plaît. 591 00:39:57,800 --> 00:40:00,260 Cela n’a aucun sens. 592 00:40:00,900 --> 00:40:03,930 - Je souhaite annuler ma demande. - Trop tard ! 593 00:40:04,360 --> 00:40:08,830 Une fois qu'un intimidateur accepte un demande, il est de notre devoir de la compléter. 594 00:40:13,760 --> 00:40:16,700 Takayuki Mashiko, paie elle les 5 millions. 595 00:40:17,030 --> 00:40:18,530 Aujourd'hui, c'est la date limite. 596 00:40:19,260 --> 00:40:21,230 Vous refusez de payer ? 597 00:40:24,500 --> 00:40:25,760 Je suis désolé. 598 00:40:26,730 --> 00:40:30,560 Si tu ne peux pas payer, qu'est-ce qu'elle est va-t-elle faire pour ses dettes ? 599 00:40:42,100 --> 00:40:44,500 Veuillez présenter moi à un garant. 600 00:40:45,930 --> 00:40:47,030 D'ACCORD. 601 00:40:55,030 --> 00:40:58,330 Je serai votre garant. 602 00:41:02,630 --> 00:41:04,730 Mais ce n'est qu'un prêt. 603 00:41:05,000 --> 00:41:06,660 Assurez-vous de rembourse-moi. 604 00:41:28,560 --> 00:41:29,700 Maki-san. 605 00:41:33,360 --> 00:41:35,600 Ma mère 606 00:41:37,310 --> 00:41:40,060 gâché ta vie. 607 00:41:42,680 --> 00:41:44,830 Je comprends que cela ne changera pas 608 00:41:45,400 --> 00:41:47,800 juste parce que je t'ai payé. 609 00:41:51,330 --> 00:41:53,530 Vous pourriez ne pas crois les paroles de 610 00:41:53,730 --> 00:41:55,660 le fils d'un chercheur d'or mais, 611 00:41:57,860 --> 00:41:59,530 Maki-san, 612 00:42:04,160 --> 00:42:06,130 Je t'aime bien. 613 00:42:08,900 --> 00:42:13,600 Je ne pourrai jamais changer le fait que je suis le fils de ma mère. 614 00:42:15,100 --> 00:42:17,930 C'est pourquoi j'avais donné sur ma propre vie. 615 00:42:17,980 --> 00:42:19,660 Je pensais ça C'était le seul moyen. 616 00:42:19,760 --> 00:42:20,930 Mais... 617 00:42:24,360 --> 00:42:29,530 Je ne veux pas abandonner, n'est-ce pas au moment où je t'ai sauvé. 618 00:42:35,960 --> 00:42:37,260 Veuillez l'accepter. 619 00:42:48,330 --> 00:42:52,030 Prends-le. Vous pouvez payer régler vos dettes avec. 620 00:42:52,830 --> 00:42:55,200 Ensuite tu vas être vraiment libre. 621 00:42:56,100 --> 00:42:59,500 De Tado et de votre passé douloureux. 622 00:43:26,100 --> 00:43:28,980 je le ferai certainement vous rembourser. 623 00:43:28,990 --> 00:43:30,400 Comme il se doit. 624 00:43:30,930 --> 00:43:36,230 Que ce soit dans 10 ans, 50 ans ou même dans 100 ans quand c'est la génération de vos petits-enfants. 625 00:43:37,160 --> 00:43:38,700 Non, 626 00:43:39,700 --> 00:43:44,230 parce que nous le ferons tous les deux remboursons-le ensemble. 627 00:43:57,600 --> 00:43:58,960 1 million ! 628 00:43:59,360 --> 00:44:01,060 Avec cela, nous pouvons vraiment la fête ! 629 00:44:01,500 --> 00:44:01,900 Ouais! 630 00:44:07,060 --> 00:44:11,130 J'étais juste un temporaire Je vais donc m'arrêter maintenant. 631 00:44:12,150 --> 00:44:13,200 Au revoir. 632 00:44:14,230 --> 00:44:17,360 Pourtant, je dois me demander comment vous avez les dossiers financiers. 633 00:44:17,430 --> 00:44:19,960 C'est exact. Vous je ne peux pas obtenir de telles choses 634 00:44:19,960 --> 00:44:22,530 sans aide. Comment les as-tu eus ? 635 00:44:23,000 --> 00:44:24,630 C'était... 636 00:44:26,710 --> 00:44:28,830 J'ai demandé à Nitobe le politicien. 637 00:44:29,100 --> 00:44:32,630 -Nitobé - Tu connais Nitobé ? 638 00:44:34,400 --> 00:44:37,600 Je suis la petite-fille de Younosuke Todoroki. 639 00:44:41,180 --> 00:44:42,430 Je vais partir maintenant. 640 00:44:45,800 --> 00:44:50,110 N'est-il pas le cerveau du monde politique ? 641 00:44:50,230 --> 00:44:55,730 Avons-nous vraiment fait le petit-fils d'un tel un homme dangereux fait des courses pour nous ? 642 00:44:55,800 --> 00:44:57,400 Merde! 643 00:44:58,850 --> 00:45:02,400 Je ne peux vraiment pas te remercier Assez Nitobe-san. 644 00:45:02,530 --> 00:45:06,260 Je connaissais l'inspecteur de l'hôtel d'avant le bombardement. 645 00:45:06,330 --> 00:45:07,930 Mais maintenant que je sais ça, 646 00:45:08,430 --> 00:45:10,830 Je dois garder un oeil sur ce manager. 647 00:45:11,360 --> 00:45:14,160 C'est juste... ne le fais pas obtenez-vous 648 00:45:14,260 --> 00:45:17,000 trop impliqué dans quelque chose comme ça Mio-chan. 649 00:45:17,100 --> 00:45:19,960 Je ne le ferai pas. C'était juste pour aujourd'hui. 650 00:45:20,560 --> 00:45:23,230 A partir de maintenant, j'y vais vivre une vie tranquille alors 651 00:45:23,530 --> 00:45:25,700 qu'aucun conflit ne surgisse. 652 00:45:27,460 --> 00:45:28,630 Nitobe-san. 653 00:45:29,060 --> 00:45:32,300 Où as-tu acheté ça Taiyaki de l'autre jour ? 654 00:45:32,760 --> 00:45:36,860 L'équilibre entre la pâte de haricots et la croûte Taiyaki était tout simplement parfaite. 655 00:45:37,700 --> 00:45:40,560 Vous préférez ça avec de la crème ?! 656 00:45:40,660 --> 00:45:42,960 Certainement pas! Cela devrait être illégal ! 657 00:45:43,460 --> 00:45:45,830 OK, je dirai que c'est doux pâte de haricots blancs. 658 00:45:46,100 --> 00:45:50,560 Taiyaki au jambon et au fromage ? C'est un tout autre type de nourriture. 659 00:45:51,100 --> 00:45:53,660 La pâte de haricots rouges est certainement le bon remplissage. 660 00:45:53,830 --> 00:45:55,300 Ce n’est pas ouvert au débat.